我暗自庆幸自己不是个男人,不然的话遇见这种尤物,估计连钱都不想要了。(?爱?阅?读Шww.loveYueDu.?om)
说不定这也算是他们策略的一种?
我想着一些有的没的,心情很是放松,不出意外的话,我很快就会有一大笔的钱进账了。
就在这个时候,琳达指着屏幕上的几行字,对我说:“这个地方怎么有点不太对劲?”
我定睛一看,她指着的地方是他们这个行业的一个专业术语,正是在书籍上才会用的那种特别长基本上没有人会用的单词。
“不好意思啊,我当时没有注意,这个词语涉及的是你们专业里面的词语,我对这一行不太了解,所以翻译的可能会有一点偏差……”我越说声音越小,这个情况对于一个翻译来说是不合格的。
现在是因为琳达他们公司的对方是外国人,所以我是要把会议上的内容翻译成中文,她能够看的出来,才会发现这个错误,如果情况反过来的话,看不懂这个出错了的英文,拟定合同的时候是会出大
乱子的。
“这样吧!”我抢在琳达说话之前先开了口:“这份会议记录我先带回去看一遍,有任何的问题我都负责后续给你修改,保证你拿在手里的是完全
准确无误的,你觉得这样可以吗?”
琳达不是特别信任的看了我一眼:“你当堂的记录都会出问题,回去修改的话,难道就能保证完全不会再出现别的问题吗?当然,这是我的原因。”
“再给我一次机会,我绝对不会让你失望的”我非常诚恳的看着她的眼睛,一字一句的说道。
也许是我的态度打动了她,也许是因为这份会议记录真的很重要,她终于是点头答应了我的要求。
“我们会找专人进行后续的修改的,如果再出问题的话,你自己知道是什么后果。”
我点了点头:“这个你放心,我当然知道了,如果再出问题的话,我都不好意思再回来找你们了。”
我斩钉截铁的说完,将会议记录小心的拷贝到了自己的移动设备里,幸好这次前来的时候提前带了一块优盘,不然的话没有安全的移动设备,会议记录我带都带不走。
在写字楼内走出来我和王小兰对视了一眼,同时发现了对方眼中心有余悸的光芒。
一个单词的错误说起来很小,但是万一引发的后续的一些问题的话,我就连哭都哭不出来了。
比如说合同上的差错以及他们提供的设备上型号的区
别,还有就是加工方式的不同,都会让成本和实际签合同的金额有千差万别,那样的话给对方公司带来的损失都要我们这边来赔付,我们刚刚建立起来的小公司,绝对经不起这样的折腾。
“老板真的都是我的错,我就应该在仔细找一找那本专业英语书到底去哪儿了?如果我带过来的话,就不会出现这种问题了。”王小兰的声音中已经带上了哭腔。
没有翻译错的话,忘记带书,其实就是一个很小的问题,但是就是因为这本书出现了差点没办法挽回的差错,那问题就很严重了,不过看着王小兰水汪汪的眼睛我也不忍心太过于责备她。
毕竟她才是一个刚刚在大学里走出来的孩子,而且那本书我怎么想怎么不对劲,我明明是放在一叠资料的正中间,还再三确定了一下。
她在为什么当时拿出来的时候就已经没有了呢,这么想着,我心中的疑虑越来越大。
不过也没有在从这个事情上都说木已成舟,我现在要做的就是要补救。
回到了自己的公司一进门,师姐踩着高跟鞋蹬蹬的跑了过来。用犀利的眼神看着:“怎么样?结果是不是挺好的。”
我张张嘴,没有说
出话来,因为确实辜负了师姐的希望。
师姐看着我们的脸色,渐渐的也将笑容收了起来,低声问道:“是出什么岔子了吗?”
我长叹了一口气,将遇见的事情跟师姐简单的说了一下,师姐半天没有言语,最后抬手拍了拍我的肩膀,走回了自己的工位。
这个时候最需要的不是安慰,而是要想办法将问题解决,我谢绝了所有人的陪伴,直接走进了自己的办公室,把门反锁,将会议资料拷贝到自己的电脑上之后,我一行一行的逐步去对应的看着每一个单词,以图保证,就连一个标点符号都不出错。
前半部分的时候根本就没有什么太大的问题,就是在会议进入真正的合同条款探讨的时候,才需要这种专业英语的翻译,我挠了挠头,这才想起来,就算回来了。
我找不到那本书也是没有办法,去核对一遍的,我下意识的回头看我身后的书柜,结果我惊讶的发现我遍寻不到那本书就出现在第三层的角落中,明显是被人已经动过位置的了。
到底是怎么回事儿?我想了又想脸色严肃起来,看来是公司都有内鬼,而且是对这一行十分了解的人,不然